Quelle: das Weblog von Birthe E. Stuijts Zu finden auf: www.bloggitt.de Geschrieben am: 09. März 2003 - 16:33 Aus der Kategorie Tagebuch Link: http://www.bloggitt.de/gebloggitt34.html

Zukurzkommen

Mängel meinte ich damit. Solche neue Wortschätze kreiere ich immer bei Übersetzungen vom Englisch ins Deutsche. Solche Übersetzungen gehören echt nicht zu meiner Stärken. Ich übersetze in absolutes Chaos von drei Sprachen und Wilfried macht daraus wieder verständliches und lesbares Deutsch.

Ich hatte mal eine Prüfung: Niederländisch ins Deutsch: 2; Deutsch ins Niederländisch: 5.
Muss mann nicht verstehen. Die Bedeutung des Textes ist mir natürlich schon klar, aber irgendwie vergesse ich die Sprachen, die ich doch gut beherrsche. Und werfe ich zum Schluss alles durcheinander, bis ich kein vernünftiger Satz in nur einer Sprache mehr schreiben kann oder ausgesprochen kriege.

Falsch jemand denkt, dieser Beitrag ist doch noch ok: Die Übersetzung liegt schon wieder ein par Stunden zurück. Der Beitrag ist wieder ok und hiermit zur Veröffentlichung genehmigt ;-)


Das habt Ihr dazu zu sagen:

Ruth aus Schweiz @ 14. April 2007 - 21:50

Ich bin schon 53gi und habe trotzdem immer das Gefühl, zukurz gekommen zu sein und bin trotz Geld, Kinder, tollem Haus, guten Job, neuem Lover etc. nie zufrieden, sodass ich dauernd meine jüngere Schwester - welcher ich die Schuld gebe - kaputt machen muss. Wer kann mir helfen?