 |
 |
|
|
 |
|
|
ZukurzkommenMängel meinte ich damit. Solche neue Wortschätze kreiere ich immer bei Übersetzungen vom Englisch ins Deutsche. Solche Übersetzungen gehören echt nicht zu meiner Stärken. Ich übersetze in absolutes Chaos von drei Sprachen und Wilfried macht daraus wieder verständliches und lesbares Deutsch.Ich hatte mal eine Prüfung: Niederländisch ins Deutsch: 2; Deutsch ins Niederländisch: 5. Muss mann nicht verstehen. Die Bedeutung des Textes ist mir natürlich schon klar, aber irgendwie vergesse ich die Sprachen, die ich doch gut beherrsche. Und werfe ich zum Schluss alles durcheinander, bis ich kein vernünftiger Satz in nur einer Sprache mehr schreiben kann oder ausgesprochen kriege. Falsch jemand denkt, dieser Beitrag ist doch noch ok: Die Übersetzung liegt schon wieder ein par Stunden zurück. Der Beitrag ist wieder ok und hiermit zur Veröffentlichung genehmigt ;-)
Und das habt Ihr dazu zu sagen:
Das möchtest Du noch dazu sagen: |
|
|
||||||||
|
Die letzten Fünf (oder: die Startseite)  Gestern... Vorgestern... Letzte 3 Tage... Letzte Woche... Mama: vorige week printen Das Archiv  Weihnachten Special Ein Rückblick aus den letzten Jahren: Rentierjagd Trost für Weihnachten Der Apfent - Eine kleine Weihnachtsgeschichte Weihnachtsfest ohne Familie... Die Weihnachtsfestplatte ... von Terry Pratchett Vorsätze für nächstes Jahr Weihnachtseinkauf - die Vorbereitung Weihnachtseinkauf - die Ausführung Mein schönstes Geschenk Weihnachtsessen in April Letzte Erlebnisse von 2005 bloggitt! ist das private Tagebuch von Birthe E. Stuijts, Expertin für Suchmaschinen-Optimierung und Marketing. Mehr über Ihre Arbeit finden Sie unter www.ranketing.de, Ihre neue Firma für Ranking + Marketing.
Privates - Anekdotes Bei der Arbeit - bloggitt! Neuigkeiten Privates - Buchtipps - Fressereien - Gefühlswelten Bei der Arbeit - Gänsefüsse und Technik Privates - Krankheiten Einfach so - Kurzgeschichten Privates - Putzwut Tägliches - Tagebuch Einfach so - Webseiten vorgestellt - Witziges Bei der Arbeit - Zu Suchmaschinen u.m. Die Topseiten Weblogs  Als Ahnenforscherin hat bloggitt! natürlich auch ein Stammbaum. Bloggende Webgrrls vorheriges webgrrl naechstes webgrrl alle webgrrls Anmeldung  Blogarama
 Impressum |
|
||||||||||||
|
||
|
bloggitt = "blog" von weblog, online tagebuch. "it" von es. Hast du ein Idee? Schreib es auf! bloggitt! |
|
|
||
